/ viernes 24 de mayo de 2019

Rock y metal en lengua otomí

La banda indígena Arme busca reivindicar su lengua y su cultura con ritmos acelerados

Aunque el otomí es una lengua que Edgar Valerio no habla, debido a la discriminación que ha silenciado a su cultura, guarda en la memoria algunos vocablos que aprendió de su abuela, quien desde muy pequeño y al calor del fogón, lo acercó a la palabra de su pueblo.

Edgar es originario de Chitejé de Garabato, una de las comunidades indígenas del municipio de Amealco de Bonfil, además es gestor cultural y líder de Arme; esta banda local de música experimental.

Arme significa “tortilla” en otomí y el orquestador de este movimiento lo eligió para rememorar a su abuela, su cultura y su pueblo, que no hace mucho se dedicaba a la siembra y cosecha de maíz.

La agrupación nació en 2015 y actualmente está conformada por Luis Ángel Esteban Eligio (batería y percusiones), Leandro González Esteban (bajo, coros y ocarinas), Alejandro Marcos Claudio (guitarra líder), Braulio Gael Marcial (huéhuetl y ocarinas), Amarantha Gálvez Rigonni (coros) y Edgar, quien además de tocar la guitarra y darle voz a las canciones, escribe y compone los temas.

“Soy la memoria de mi pueblo que no tiene recuerdos, soy la voz que nunca aprendió a hablar otomí, por el miedo de mis abuelos a ser discriminados”, se escucha en el tema “Árbol sin raíces”.

En entrevista con DIARIO DE QUERÉTARO, el músico menciona los cambios sociales y culturales que ha sufrido su comunidad, a partir de la crisis del campo mexicano acaecida en los ochentas y de las olas de migración hacia la capital y los Estados Unidos.

En estas movilizaciones, platica, la cultura de su comunidad se debilitó, pero también adoptó nuevos elementos culturales como el rock, el metal y el punk, con los que Arme busca revivir la memoria y las tradiciones de su pueblo, así como mermar los altos niveles de violencia, drogadicción y el alcoholismo que se registran en la región.

Próximamente la banda lanzará su primer disco con apoyo de Mexican Steel Productions, un sello discográfico oaxaqueño que apoyará con la maquila y la distribución de su propuesta que incluye sencillos como “La muerte de un anciano” y “Cuando la muerte”.

Los integrantes de Arme intercalan su labor musical con su día a día, en el que algunos de ellos llevan a cabo labores como obreros y albañiles, mientras otros son estudiantes.

En el caso de Edgar, quien es gestor comunitario, cada sábado viaja a Cerro de Gallo para compartir sus conocimientos musicales con pequeños de la localidad, y junto a un hablante de San Idelfonso, traduce las canciones de la banda y aprende a pronunciar el otomí, buscando promover esta lengua “no desde lo académico, sino desde lo comunitario”.

Aunque el otomí es una lengua que Edgar Valerio no habla, debido a la discriminación que ha silenciado a su cultura, guarda en la memoria algunos vocablos que aprendió de su abuela, quien desde muy pequeño y al calor del fogón, lo acercó a la palabra de su pueblo.

Edgar es originario de Chitejé de Garabato, una de las comunidades indígenas del municipio de Amealco de Bonfil, además es gestor cultural y líder de Arme; esta banda local de música experimental.

Arme significa “tortilla” en otomí y el orquestador de este movimiento lo eligió para rememorar a su abuela, su cultura y su pueblo, que no hace mucho se dedicaba a la siembra y cosecha de maíz.

La agrupación nació en 2015 y actualmente está conformada por Luis Ángel Esteban Eligio (batería y percusiones), Leandro González Esteban (bajo, coros y ocarinas), Alejandro Marcos Claudio (guitarra líder), Braulio Gael Marcial (huéhuetl y ocarinas), Amarantha Gálvez Rigonni (coros) y Edgar, quien además de tocar la guitarra y darle voz a las canciones, escribe y compone los temas.

“Soy la memoria de mi pueblo que no tiene recuerdos, soy la voz que nunca aprendió a hablar otomí, por el miedo de mis abuelos a ser discriminados”, se escucha en el tema “Árbol sin raíces”.

En entrevista con DIARIO DE QUERÉTARO, el músico menciona los cambios sociales y culturales que ha sufrido su comunidad, a partir de la crisis del campo mexicano acaecida en los ochentas y de las olas de migración hacia la capital y los Estados Unidos.

En estas movilizaciones, platica, la cultura de su comunidad se debilitó, pero también adoptó nuevos elementos culturales como el rock, el metal y el punk, con los que Arme busca revivir la memoria y las tradiciones de su pueblo, así como mermar los altos niveles de violencia, drogadicción y el alcoholismo que se registran en la región.

Próximamente la banda lanzará su primer disco con apoyo de Mexican Steel Productions, un sello discográfico oaxaqueño que apoyará con la maquila y la distribución de su propuesta que incluye sencillos como “La muerte de un anciano” y “Cuando la muerte”.

Los integrantes de Arme intercalan su labor musical con su día a día, en el que algunos de ellos llevan a cabo labores como obreros y albañiles, mientras otros son estudiantes.

En el caso de Edgar, quien es gestor comunitario, cada sábado viaja a Cerro de Gallo para compartir sus conocimientos musicales con pequeños de la localidad, y junto a un hablante de San Idelfonso, traduce las canciones de la banda y aprende a pronunciar el otomí, buscando promover esta lengua “no desde lo académico, sino desde lo comunitario”.

Local

Ya son dos muertos en Querétaro por Covid-19

El estado suma 35 casos confirmados, es decir, tres casos más en un día

Local

Llegan 12 cápsulas para el coronavirus a Querétaro

Sigue la adquisición de equipo especial de la Secretaría de Salud y la contratación de 100 enfermeras

Local

Evalúan entrar a la siguiente fase preventiva

Será entre este viernes o lunes cuando sesionará de nueva cuenta el Consejo Municipal de Protección Civil, para tomar decisiones

Local

Propone Canacintra bolsa de residuos de empresas

Indica que los residuos de algunas empresas pueden ser materia prima para otras

Gossip

Carlos Rivera ¡en concierto acústico!

El cantante pop invita a sus fans a unirse hoy en punto de las 20:00 horas, en streaming

Realeza

Reina Isabel II se dirigirá a sus súbditos el domingo

Transmitirán el discurso sobre el nuevo coronavirus por televisión, informó el palacio de Buckingham

Finanzas

Heineken para distribución y reduce operación en plantas de México

Para evitar efectos irreversibles del Covid-19 que pudieran imposibilitar la reactivación de nuestra actividad económica, dijo la empresa

Mundo

El Vaticano prolonga el confinamiento hasta el 13 de abril

Para frenar la propagación en el Vaticano, donde residen unas 500 personas

Finanzas

UE elimina aranceles a importación de material médico

Se aplicará durante un período de 6 meses prorrogable, con una entrada en vigor retroactiva desde el 30 de enero