/ lunes 24 de febrero de 2020

Descifran en Francia misteriosa inscripción grabada en una roca

Plougastel-Daoulas, Francia | AFP.- Descifran misteriosa inscripción grabada hace unos 250 años en una piedra en Plougastel-Daoulas, oeste de Francia, gracias a un concurso internacional lanzado por la pequeña localidad bretona en mayo.

"Hoy, hemos dado un gran paso", dijo el lunes a la AFP Dominique Cap, alcalde de Plougastel-Daoulas, tras desvelar en una conferencia de prensa los nombres de los ganadores que se llevan un premio de 2.000 euros.

"Los caminos son diferentes pero llegamos a un fondo similar de la historia, la de un marino que murió en el mar y un allegado que lo inscribió en esta piedra en homenaje" del fallecido, explicó el alcalde, recordando que hasta ahora, la inscripción era "totalmente misteriosa".

El jurado del concurso integrado sobre todo por historiadores seleccionó dos hipótesis entre las 61 recibidas en su mayoría de Francia, pero también de Brasil, Estados Unidos, Tailandia, Rusia, España, Italia o los Emiratos Árabes Unidos (EUA).

Para los dos equipos ganadores, se trata de un texto en bretón y las fechas corresponden a los momentos de los hechos y de la inscripción.

La primera hipótesis, propuesta por Noel René Toudic, profesor de inglés y diplomado en estudios celtas, evoca a un soldado, Serge Le Bris, que habría muerto en el mar durante una tormenta. Otro soldado, Grégoire Haloteau, se habría encargado de grabar el texto en homenaje al desaparecido.

La segunda propuesta, de Roger Faligot, periodista, escritor, y Alain Robet, dibujante y autor de cómics, menciona a una persona que manifiesta su ira contra los responsables de la muerte de un amigo.

"Todavía queda camino para descifrar totalmente el misterio", dice Cap, quien precisa que algunas partes del texto no han podido ser descifradas y que todavía queda por identificar a los dos soldados cuyos nombres fueron descifrados por Toudic.

La comuna, en el origen de esta operación bautizada "El misterio de Champollion", por el nombre del sabio considerado como el padre de la egiptología, espera poner en valor la piedra haciéndola más accesible.

Situada al pie de un acantilado, tiene inscripciones en una de las caras, en letras mayúsculas en su mayoría, pero también dibujos, entre ellos un velero. En ella también figuran fechas, como 1786 y 1787, que corresponden más o menos a los años de construcción de baterías que protegían la ensenada de Brest (oeste).

sf/mcl/mw/af

© Agence France-Presse

Plougastel-Daoulas, Francia | AFP.- Descifran misteriosa inscripción grabada hace unos 250 años en una piedra en Plougastel-Daoulas, oeste de Francia, gracias a un concurso internacional lanzado por la pequeña localidad bretona en mayo.

"Hoy, hemos dado un gran paso", dijo el lunes a la AFP Dominique Cap, alcalde de Plougastel-Daoulas, tras desvelar en una conferencia de prensa los nombres de los ganadores que se llevan un premio de 2.000 euros.

"Los caminos son diferentes pero llegamos a un fondo similar de la historia, la de un marino que murió en el mar y un allegado que lo inscribió en esta piedra en homenaje" del fallecido, explicó el alcalde, recordando que hasta ahora, la inscripción era "totalmente misteriosa".

El jurado del concurso integrado sobre todo por historiadores seleccionó dos hipótesis entre las 61 recibidas en su mayoría de Francia, pero también de Brasil, Estados Unidos, Tailandia, Rusia, España, Italia o los Emiratos Árabes Unidos (EUA).

Para los dos equipos ganadores, se trata de un texto en bretón y las fechas corresponden a los momentos de los hechos y de la inscripción.

La primera hipótesis, propuesta por Noel René Toudic, profesor de inglés y diplomado en estudios celtas, evoca a un soldado, Serge Le Bris, que habría muerto en el mar durante una tormenta. Otro soldado, Grégoire Haloteau, se habría encargado de grabar el texto en homenaje al desaparecido.

La segunda propuesta, de Roger Faligot, periodista, escritor, y Alain Robet, dibujante y autor de cómics, menciona a una persona que manifiesta su ira contra los responsables de la muerte de un amigo.

"Todavía queda camino para descifrar totalmente el misterio", dice Cap, quien precisa que algunas partes del texto no han podido ser descifradas y que todavía queda por identificar a los dos soldados cuyos nombres fueron descifrados por Toudic.

La comuna, en el origen de esta operación bautizada "El misterio de Champollion", por el nombre del sabio considerado como el padre de la egiptología, espera poner en valor la piedra haciéndola más accesible.

Situada al pie de un acantilado, tiene inscripciones en una de las caras, en letras mayúsculas en su mayoría, pero también dibujos, entre ellos un velero. En ella también figuran fechas, como 1786 y 1787, que corresponden más o menos a los años de construcción de baterías que protegían la ensenada de Brest (oeste).

sf/mcl/mw/af

© Agence France-Presse

Local

Avala Iglesia católica plan de ayuda del gobernador

Las acciones que anunció el Gobierno del Estado en torno al Covid-19 son positivas y beneficiarán a los queretanos

Local

Disminuye 60% de afluencia en El Marqués

Hasta la semana pasada registraron una disminución del 60% de afluencia de personas en las calles y en los establecimientos

Local

Recomiendan migrantes no venir a Ezequiel Montes

Autoridades municipales recomendaron a los migrantes del municipio de Ezequiel Montes a no acudir durante la cuarentena

Ecología

Tigresa de zoológico en Nueva York da positivo por coronavirus

Se cree que contrajo el virus de un cuidador que no presentaba síntomas en ese momento

Finanzas

Cerca de 2 mil parques temáticos están en riesgo de quiebra ante pandemia, denuncian

Los parques no tendrán capacidad de aguantar más allá del 30 de abril la emergencia sanitaria por el Covid-19, afirman empresarios del ramo

Finanzas

Ante el Gobierno nos encontramos con una puerta cerrada: CCE

Carlos Salazar dijo que se encontraron con “una puerta cerrada” al querer negociar sus propuestas para encontrar una solución a la crisis por el coronavirus Covid-19

Finanzas

Duda BofA que plan de AMLO genere dos millones de empleos

El banco de inversión estadounidense no dio a conocer una cifra, pero aseguró que habrá pérdidas netas en los empleos de los mexicanos

Sociedad

Aíslan a cerca de 40 empleados del SESNSP por riesgo de Covid-19

Esta medida se da luego de que David Pérez Esparza, titular del Centro Nacional de Información (CNI) de esta dependencia, presentara síntomas agudos de la enfermedad

Local

La CEI continuará trabajando las obras pendientes

Hasta que exista una suspensión oficial de las labores, afirmó Fernando González Salinas, coordinador general